1
00:00:27,400 --> 00:00:31,400
ввв.титлови.цом

1
00:00:34,400 --> 00:00:38,400
ЦАННОН и ВЛАДА ФИЛМ ПРОДУЦТИОН вам представљају
 
1
00:00:39,400 --> 00:00:42,900
У ДРУЖИ СА ЗДРАВКО ФИЛМОМ

2
00:00:54,900 --> 00:00:58,950
ТХУНДЕР РАЦЕ

3
00:01:06,470 --> 00:01:11,701
„ВЛАДА“ само јавља да су терористи  
напао државни камион са веома опасним теретом.

4
00:01:17,400 --> 00:01:20,700
Ово је био један од најозбиљнијих напада
на овим оптерећењима у последње време.

5
00:01:21,442 --> 00:01:23,600
Осумњичени су побегли са товаром.

6
00:01:24,413 --> 00:01:26,680
Верује се да су побегли у два возила.

7
00:01:26,748 --> 00:01:28,673
Са дуплом лимузином и државним камионом.

8
00:01:35,450 --> 00:01:36,819
Терористи морају бити заустављени!

9
00:02:00,400 --> 00:02:01,990
Берк, прекид ватре!

9
00:03:39,488 --> 00:03:40,586
Не свиђа ми се!

10
00:03:41,458 --> 00:03:44,619
Скоро су се извукли са плутонијумом
јуче. доста...

11
00:03:44,794 --> 00:03:45,761
Поента је да нису.

12
00:03:46,830 --> 00:01:47,893
Поента је да су скоро успели.

13
00:03:48,667 --> 00:03:51,862
Мислим да је сулудо, да је цела количина плутонијума
могао завршити у рукама тих злочинаца.

14
00:03:52,471 --> 00:03:53,704
Зашто не употребимо неки мамац?

15
00:03:53,976 --> 00:03:54,704
Разговарали смо о томе.

16
00:03:54,979 --> 00:03:56,739
Доушници су превише добри.

17
00:03:57,615 --> 00:03:58,680
Не би веровали.

18
00:03:58,850 --> 00:04:02,748
Мислим... да сваки товар плутонијума
треба да иде под војни конвој.

19
00:04:02,919 --> 00:04:06,677
Генерале, сврха ове операције је заваравање
ти терористи.

20
00:04:07,456 --> 00:04:08,786
Коришћење терета на таквим
начин је погрешан.

21
00:04:08,952 --> 00:04:11,815
Они никада не би напали војни конвој.

22
00:04:12,683 --> 00:04:15,985
Сломиће се на једној страни, али ће напасти некога 
на другом месту бићемо одакле смо и почели.

23
00:04:16,589 --> 00:04:18,821
Сада, знамо да су овде.

24
00:04:19,692 --> 00:04:21,483
Следећи пут... ухватићемо их.

25
00:04:21,528 --> 00:04:23,827
Тако је, тако раде теренски агенти.

26
00:04:24,499 --> 00:04:26,693
Твоји људи нису добро 
обавио посао јуче.

27
00:04:26,871 --> 00:04:28,397
Ако су моји момци провалили јуче... товар

28
00:04:28,575 --> 00:04:31,703
Твоји момци би ушли и побили све. 
Можда не би имали никога за нас 
води у позадину поља.

29
00:04:31,876 --> 00:04:32,893
Ја сам овде за нешто оптужен!?

30
00:04:32,981 --> 00:04:35,841
Ок, ок, доста је међусобних оптужби.

31
00:04:36,587 --> 00:04:40,515
Моја агенција је контактирала Џорџа,
он је најбољи приватни извођач у послу.

32
00:04:43,451 --> 00:04:45,886
Радите на свој начин.

33
00:04:46,556 --> 00:04:50,983
Али не могу ништа да гарантујем
ако ставите терет под ватру.

34
00:04:51,560 --> 00:04:52,687
Ако опет зезнете.

35
00:04:52,862 --> 00:04:54,931
Мислим да имам човека за следећу вожњу.

36
00:04:56,466 --> 00:04:58,729
Твој пријатељ из Кореје током рата.

37
00:04:59,470 --> 00:05:04,862
Чарли Морисон, он је луд за женама и 
унук, велики човек.

38
00:05:04,914 --> 00:05:06,951
Ко би сад могао бити у нечему оваквом 
са уморним колима.

39
00:05:14,419 --> 00:05:16,988
Џорџ Адамс! Не могу да верујем.

40
00:05:17,524 --> 00:05:19,721
Цхарлие Моррисон млада кучка 
сине. како си?

41
00:05:19,927 --> 00:05:24,691
Добро, добро. Хеј, не мрдај одатле
Идем доле одмах.

42
00:05:27,575 --> 00:05:28,470
Георге, ти стари псу.

43
00:05:29,444 --> 00:05:30,736
Чарли, мој боже!

44
00:05:31,481 --> 00:05:34,643
Чарли изгледа сјајно, стварно сјајно.
- И ти изгледаш сјајно.

45
00:05:34,960 --> 00:05:36,725
Прошло је доста времена.
- Превише, превише

46
00:05:36,930 --> 00:05:39,660
Последњи пут када сам те видео, тркао си се
у Тиненвилу на тркама у Атланти.

47
00:05:39,933 --> 00:05:41,624
Са Громом.- Тако је са твојим Громом.

48
00:05:42,769 --> 00:05:44,664
Имам ситуацију да ти можеш 
камата.

49
00:05:45,538 --> 00:04:48,781
Треба ми камион, и најбољи возач
у свету.

50
00:05:48,975 --> 00:05:50,609
Дакле, вратили сте се у посао са камионима?

51
00:05:50,800 --> 00:05:51,776
Ништа слично.

52
00:05:53,647 --> 00:05:56,748
како си? - Знате како кажу, "Хајде, иди." 
Знам како иде.

53
00:05:56,997 --> 00:05:57,945
Узима и мало са стране.

54
00:05:59,820 --> 00:06:02,588
Да, ок, показаћу ти мало. 
- Он може.

55
00:06:04,656 --> 00:06:09,724
Да, Цолд Болд је сада добар.
Могу да га продам, али сам много уложио у њега.

56
00:06:10,592 --> 00:06:14,619
Осим тога, и мени се свиђа Меги.
Мој унук Крис то воли.

57
00:06:15,796 --> 00:06:18,699
Мало је неподношљив, пошто су му родитељи умрли.

58
00:06:19,567 --> 00:06:22,729
Салли. - Да, луда саобраћајна несрећа.

59
00:06:23,606 --> 00:06:24,686
Жао ми је Цхарлие. - Да

60
00:06:24,942 --> 00:06:25,675
И даље ради за агенцију.

61
00:06:25,945 --> 00:06:27,645
- Не, напустио сам је пре неколико година.

62
00:06:27,917 --> 00:06:30,616
У праву си што се тиче споредног посла, није било исто.

63
00:06:30,985 --> 00:06:36,178
Зато сам и покренуо сопствени бизнис. Обезбеђивање осигурања
за безбедне поверљиве транспорте. - Не шали се? 
 
63
00:06:36,654 --> 00:06:39,479
Желим да прихвати задатак 
за мене Чарли, у суботу.

65
00:06:39,756 --> 00:06:41,683
Никада не бих мењао Грома за нови камион.

66
00:06:42,529 --> 00:06:45,894
Где је акција? - Веома близу, зар не?
заинтересован?

67
00:06:46,665 --> 00:06:48,632
Па, имам доста посла да завршим овде.

68
00:06:49,371 --> 00:06:51,340
То је 250.000 долара

69
00:06:53,507 --> 00:06:57,408
Поновите још једном. Шта дођавола вози, планина
од злата.

70
00:06:57,877 --> 00:07:03,636
Тачније, плутонијум! - Плутонијум!
Мислио сам да ради те послове за војску.

71
00:07:03,749 --> 00:07:07,646
„ВЛАДА“ жели да задржи тајност. То је још један разлог.

72
00:07:07,918 --> 00:07:11,548
Терористичка група такође жели тај плутонијум.
Једном су чак покушали да га отму.

74
00:07:15,859 --> 00:07:21,818
Не брини ни о чему. Моји момци су ту да те испрате,
Све што треба да уради је да их води. Биће као у стара времена, 
као кад смо били тим.

75
00:07:22,565 --> 00:07:27,393
Шта каже Чарли. - 1/4 милиона долара.

76
00:07:29,568 --> 00:07:33,436
50.000 долара сада. Остатак након што завршимо посао.

77
00:07:37,741 --> 00:07:39,938
Прошло је доста времена од последње посете
држао оволики новац у својим рукама.

78
00:07:42,543 --> 00:07:48,747
Ох Крис, мој унук Крис. Ово је Џорџ Адамс
мој стари ратни другар. - Здраво Крис.

80
00:07:53,519 --> 00:07:58,519
Следећи пут. Поздрави Меги и не заборави,
бити у суботу у један сат у хотелу Егдевор.

81
00:07:58,792 --> 00:08:02,659
И ја ћу бити тамо, Џорџ, хвала ти пуно.

82
00:08:08,795 --> 00:08:09,725
Оно што је желео је да прода рудник.

83
00:08:11,433 --> 00:08:18,998
Објаснићу касније, и не говори ништа
бака о овоме. Ако мораш, реци јој мој пут.

84
00:09:33,402 --> 00:09:38,638
- Савршен тајминг.
- Могу да радим као машина. - Цхрис.

85
00:09:43,506 --> 00:09:44,266
морам да идем.

86
00:09:46,645 --> 00:09:47,671
Не задуго.

87
00:10:04,482 --> 00:10:05,943
Пробушена гума.

88
00:10:09,517 --> 00:10:11,975
Ништа што не би могао поправити за тебе.

89
00:10:12,452 --> 00:10:13,752
Има ли алата?

90
00:10:14,257 --> 00:10:15,857
Да имам алат, урадио бих то сам.

91
00:10:16,462 --> 00:10:17,993
Имам шрафцигер у Лофтену.

92
00:10:18,465 --> 00:10:19,967
Постоји шраф, али је у другом правцу.

93
00:10:20,402 --> 00:10:22,962
Видим то, али могу бити у Лофтену  
за 30 минута.

94
00:10:23,541 --> 00:10:27,902
Не жели да седи у овом одсуству због нижег,
када могу да стигнем до Бајеровог пристаништа за 12 минута.

95
00:10:30,479 --> 00:10:32,710
Хајде, стави своју тврдоглавост на седиште.

96
00:10:48,484 --> 00:10:52,787
Меги, колико сам ти пута рекао не
ићи нигде без алата.

97
00:10:53,557 --> 00:10:56,788
Шта је са аутом, као да је украден.
- Немојте се случајно увредити.

98
00:10:57,892 --> 00:10:58,755
Паметни људи.

99
00:11:00,597 --> 00:11:01,997
Да је била добра девојка, 
Извешћу те на вечеру.

100
00:11:02,500 --> 00:11:04,536
Нешто новца је у плану, али ја то могу 
не знам.

101
00:11:04,604 --> 00:11:10,699
Имам дупле хамбургере за пар, и ако се пробуди� 
понашај се добро, можда те одведем на плес.

102
00:11:11,473 --> 00:11:12,534
Да плешем!

103
00:11:24,376 --> 00:11:26,834
Не, доста је Меги, не могу више да издржим.

104
00:11:40,514 --> 00:11:43,984
Маггие - Престани, тамо је белац који те гледа.
- Да ли и даље жели да се ожени са мном.

105
00:11:59,484 --> 00:12:00,621
Он је мој.

106
00:12:03,589 --> 00:12:04,723
Лепо се проведи, драга. 
- Ох да

107
00:12:06,691 --> 00:12:07,959
Зато морамо да наставимо са овим. 
- Да.

108
00:12:09,427 --> 00:12:10,819
Он обећава.

109
00:12:19,698 --> 00:12:20,632
Не знам како ћемо да платимо рачун.

110
00:12:21,800 --> 00:12:25,751
Не брините, имамо довољно да платимо рачун.
Инвеститор је свратио до рудника.

111
00:12:25,904 --> 00:12:27,967
Знам, знам, жао ми је. 
Нисам ни сумњао у тебе.

112
00:12:29,439 --> 00:12:30,835
Не брини више. Ја ћу се побринути за све.

113
00:12:31,510 --> 00:12:32,708
Заједно ћемо то решити.

114
00:12:33,580 --> 00:12:37,747
Одустао си од вожње камиона због мене. 
И купио си рудник користећи моје идеје, а не твоје.

115
00:12:43,616 --> 00:12:44,876
Исусе, где он гледа?

116
00:12:46,521 --> 00:12:47,916
Жао ми је господине, моја грешка.

117
00:12:54,495 --> 00:12:56,528
- Ово је Царлос. - <и>Да<и>
- Има ли шта.

118
00:12:56,998 --> 00:12:57,728
<и>Не, не још�.<и>

119
00:12:58,501 --> 00:12:30,528
Проверићу сутра, у исто време.

120
00:13:11,503 --> 00:13:14,572
Не бих волео да је упознам
карикатура самог себе на путу.

121
00:13:14,826 --> 00:13:15,992
Изгледа језиво. - Да

122
00:13:29,562 --> 00:13:30,660
Он сигурно зна шта ради.

123
00:13:31,231 --> 00:13:32,767
Па наравно да сам геније.

124
00:13:32,936 --> 00:13:33,605
То се види у вашој вожњи.

125
00:13:33,972 --> 00:13:37,969
Не живим да бих возио, возим да бих живео.  
То је само питање приоритета.

126
00:13:38,241 --> 00:13:39,141
Дозволите ми да објасним како 
систем ће радити.

127
00:13:39,710 --> 00:13:41,640
Све је повезано са инсталираним рачунаром.

128
00:13:42,515 --> 00:13:43,949
Ко ји је такође илегалан.
- То нема никакве везе са тим.

129
00:13:44,518 --> 00:13:50,715
Сада, пре него што достигне максималну брзину
ова скала ће ићи преко 7 пута по 9 мм.

130
00:13:51,155 --> 00:13:52,751
Људи, тај лик ће се појавити или не.

131
00:13:52,931 --> 00:13:54,459
Да, кукавица ће се сигурно појавити.

132
00:13:58,506 --> 00:13:59,370
ко је тај момак?

133
00:13:59,544 --> 00:14:03,811
Нико се не претвара да је паметан као ви децо,
Хоће да нам из села покаже како се вози.

134
00:14:04,653 --> 00:14:05,153
Свакако.

135
00:14:05,722 --> 00:14:06,849
А где је твоја фаза?

136
00:14:07,633 --> 00:14:08,761
Увек водите рачуна о фази.

137
00:14:14,970 --> 00:14:15,984
Кучкин син.

138
00:14:16,473 --> 00:14:17,200
Држи тај мангуп.

139
00:14:29,511 --> 00:14:33,603
Да ли је видео његове регистарске таблице? 
- Не видим никакве таблице.

140
00:14:33,914 --> 00:14:35,781
Срање, то је незаконито.

141
00:15:11,750 --> 00:15:13,519
Клинац стварно добро вози ту ствар.

142
00:15:13,988 --> 00:15:15,720
Могу га сломити у себи.

143
00:15:22,491 --> 00:15:24,753
Ово је трећи пут да нам се овај нитков руга. 
Је ли?

144
00:15:55,426 --> 00:15:57,659
Где је овај отишао?

145
00:15:57,964 --> 00:16:00,432
Где год да је, морамо да идемо за њим.

146
00:16:14,300 --> 00:16:15,268
Проклетство.

147
00:16:34,669 --> 00:12:37,633
То је као камион са села. 
Шта му то треба?

148
00:16:38,572 --> 00:16:39,834
Каква је то разлика?

149
00:16:40,309 --> 00:12:44,807
Ту је Меги, мислим када сам те освојио, 
Нисам могао ово да приуштим.

150
00:16:46,578 --> 00:16:48,878
Могао си приуштити Чарлија,
једноставно ниси знао.

151
00:16:52,549 --> 00:16:54,450
Ох, луда деца.

152
00:17:24,619 --> 00:12:25,749
Он ће се утркивати с тим. Против моје лимузине.

153
00:17:26,690 --> 00:17:27,758
какве то везе има? Изгледа ми мало напето.

154
00:17:27,985 --> 00:17:29,757
- Ја, напето.

155
00:17:29,928 --> 00:17:32,162
Као да сте управо извадили игле из носа и ушију 
као „малицом“.

156
00:17:32,332 --> 00:17:33,700
Јесте ли сигурни око 1000 долара?

157
00:17:34,501 --> 00:17:35,534
То је за трку, зар не?

158
00:17:35,954 --> 00:12:38,736
Слушај, кретену, нисам дошао овде
Волео бих да се дружим са неким ко нема новца.

159
00:17:39,408 --> 00:17:40,872
Цхрис, не са твојим камионом.

160
00:17:41,544 --> 00:17:43,910
Ако изгубим, твоје је.
- Ти си у игри.

161
00:18:15,682 --> 00:18:16,615
Ох срање!

162
00:18:16,985 --> 00:18:20,617
Тако је, срање. Рекао сам ти 
да оваквих трка више нема.

163
00:18:21,688 --> 00:18:24,546
Маггие, имам прилику да освојим $1000 вечерас.

164
00:18:24,858 --> 00:18:25,656
Претпостављам да ће то бити уво... - Ухапшен

165
00:18:25,827 --> 00:18:28,752
нећу. Сигурно ће бити готово...
- Повређен, нећу бити.

166
00:18:29,567 --> 00:18:31,568
Боље га питај шта ако изгуби.

167
00:18:31,871 --> 00:18:32,538
нећу изгубити.

168
00:18:35,438 --> 00:13:39,839
Шта да радим са вама двојицом? 
Ти си гори од њега, и даље га чиниш храбрим.

169
00:18:39,977 --> 00:18:43,775
Сачекај још мало, ситуација је незгодна
Само сам хтео да помогнем.

170
00:18:43,947 --> 00:18:48,614
Знам да си желео да ти помогне, али сигурно
постоји други начин... Проклетство!

171
00:18:51,484 --> 00:18:56,842
Цхрис, ценим то што ради, али за
за име бога буди опрезан.

172
00:18:59,454 --> 00:19:00,652
Не брини, бако.

173
00:19:00,925 --> 00:19:02,527
Зашто не би ишла са Ким на циљ.

174
00:19:05,596 --> 00:19:09,621
Знаш, твоја бака је у праву. Мора постојати лакши начин
зар не?

175
00:19:12,732 --> 00:19:20,697
Претпостављам да је овај твој електронски геније
стави нешто - Двоструко убрзање. А машина, о мој Боже...

176
00:19:20,967 --> 00:19:21,532
Шта је са динамом?

177
00:19:21,702 --> 00:19:24,505
Никад боље.

178
00:19:24,573 --> 00:19:27,634
Ох, стварно, то је добро.

179
00:21:28,743 --> 00:21:30,868
Шта си дођавола урадио?
- шта се десило? Не зна да вози ауто.

180
00:21:31,679 --> 00:21:34,571
Врло добро брзо, добро сте наступили.
То је на мој рачун.

181
00:21:58,667 --> 00:21:59,428
Једна рунда, ок.

182
00:22:01,576 --> 00:22:06,741
Не знам шта она уопште види у овом типу.
Увек је могу имати. - Ти, сигурно.

183
00:22:17,515 --> 00:22:20,249
Карлос је овде!

184
00:22:22,517 --> 00:22:23,884
Слушај овде!

185
00:22:24,652 --> 00:22:26,618
Преузимам пуну одговорност за следеће
операција на себи.

186
00:22:27,588 --> 00:22:29,623
Не можемо себи приуштити још један неуспех.

187
00:22:29,900 --> 00:22:31,690
Нису то биле наше грешке?

188
00:22:31,960 --> 00:22:34,624
Знам да су то биле твоје грешке. Убиства.
Није добро ни за њега ни за нас.

189
00:22:35,831 --> 00:22:36,629
Када почињемо поново, Карлосе?

190
00:22:36,935 --> 00:22:37,628
Кад добијем зелено светло.

191
00:22:37,987 --> 00:22:38,641
А када ће то бити?

192
00:22:38,979 --> 00:22:40,369
Рекао сам ти, кад добијем зелено светло.

193
00:22:40,879 --> 00:22:42,580
Проверићу за дан или два.

194
00:22:42,949 --> 00:22:45,646
У међувремену, клони се.

195
00:22:47,620 --> 00:22:49,952
Још два дана да останете затворени у овом
до смрдљиве �упи.

196
00:22:52,557 --> 00:22:54,887
Карлос је рекао да стоји по страни.

197
00:22:55,560 --> 00:22:56,989
Дођавола са Карлосом.

198
00:22:57,668 --> 00:22:59,990
Хеј Вук, како би било да им дамо мало
црвена светла.

199
00:23:00,544 --> 00:23:03,808
Да... зашто не.

200
00:23:39,583 --> 00:23:40,678
Погледај те пијанице.

201
00:24:00,517 --> 00:24:01,858
Погледај само ово дупе.

202
00:24:03,438 --> 00:24:04,899
Погледајте само како игра.

203
00:24:10,519 --> 00:24:11,519
И само како се врти.

204
00:24:22,520 --> 00:24:25,701
Нека иде дођавола... Дођи овамо

205
00:24:25,922 --> 00:24:27,822
Паул види... хеј шта ради?

206
00:24:31,562 --> 00:24:32,543
Хеј, извини..

207
00:24:40,544 --> 00:24:41,625
Молим те, немој се свађати.

208
00:24:49,566 --> 00:24:52,928
Зар ви не знате правила?
За ово можете добити 30 дана.

209
00:25:09,527 --> 00:25:12,888
Јадни Паул, мислим да је мајстор
за незгоде.

210
00:25:13,248 --> 00:25:15,869
Бар ће за то добити утеху.

211
00:25:20,591 --> 00:25:22,972
Ох, као да ме је ударио воз.

212
00:25:27,618 --> 00:25:28,739
Како би ти се свидело?

213
00:25:36,540 --> 00:25:37,380
У реду.

214
00:25:38,750 --> 00:25:39,551
Хвала.

215
00:26:09,671 --> 00:26:10,592
Ортц.

216
00:26:19,771 --> 00:26:20,992
Шта... сад!? - Одмах

217
00:26:36,558 --> 00:26:37,798
Хеј Стан, дођи овамо.

218
00:26:38,599 --> 00:26:42,720
Слушај, желим да кажем момцима да сам сам
данас заузет инвеститорима. Јеси ли ме разумео?

219
00:26:42,819 --> 00:26:45,741
Почните све овде и они, нека раде нешто,
није ме брига.

220
00:26:47,640 --> 00:26:48,662
Где је Маггие?

221
00:26:48,921 --> 00:26:49,842
Горе у кући, сине.

222
00:26:53,582 --> 00:26:59,287
Да, и реци момцима да се понашају нормално пред Меги,
јер не зна шта је планирано за суботу увече, пристала.

223
00:27:00,363 --> 00:27:01,904
То је то. 
Америцан Цолд Бовл - хладна лопта.

224
00:27:02,444 --> 00:27:03,685
Не видим ништа.

225
00:27:03,886 --> 00:27:05,705
Вероватно је на мору.

226
00:27:05,967 --> 00:27:06,728
Све је на земљи.

227
00:27:07,549 --> 00:27:08,889
Кажу да је <и>Хладна посуда<и> пронађена на западу.

228
00:27:09,490 --> 00:27:11,791
Ви ћете стварно уложити новац у ово место.

229
00:27:12,491 --> 00:27:13,991
Изгледа као Сибир. Прашина

230
00:27:27,494 --> 00:27:30,635
Запамтите као прошли пут. Уради нешто.

231
00:27:31,435 --> 00:27:35,676
Џили престани да се врпољи, 
иди помози Ким око освежења у приколици.

232
00:27:36,736 --> 00:27:37,257
Примљено знање.

233
00:27:40,418 --> 00:27:45,837
Мајк затвори ту хаубу на "Грому" да нас не виде
мотор.

234
00:27:58,538 --> 00:28:01,679
шта он ради? - Меги нас запошљава, зато сам ја овде.

235
00:28:02,559 --> 00:28:03,880
Јесте ли сигурни да зна како да утовари и истовари?

236
00:28:04,520 --> 00:28:05,841
Наравно да знам како да га користим.

237
00:28:06,541 --> 00:28:07,141
У реду.

238
00:28:13,423 --> 00:28:16,863
Они су овде, сви... урадите нешто.

239
00:28:44,663 --> 00:28:48,884
Не може стати, кучкин сине
Шта то ради!

240
00:28:50,489 --> 00:28:52,809
Добродошли у амерички <и>ЦООЛ БАЛЛ<и>.
- Да, да, хвала.

241
00:28:53,510 --> 00:28:54,510
Има ли овде тоалет?

242
00:28:54,831 --> 00:28:55,731
Учи унутра.

243
00:28:55,991 --> 00:28:57,731
Чувај се, видимо се касније.

244
00:28:57,952 --> 00:28:58,693
Први пут те видим.

245
00:28:59,690 --> 00:29:00,690
Хеј тамо. - Хвала.

246
00:29:02,550 --> 00:29:03,850
Освежење ће бити спремно када се вратите.

247
00:29:08,582 --> 00:29:09,962
Да ли сте спремни за велику турнеју?
- Ваљда.

248
00:29:10,571 --> 00:29:13,752
Оскар - Не, господин Алберт чека овде.

249
00:29:15,592 --> 00:29:16,572
Хоћемо ли?

250
00:29:17,275 --> 00:29:17,986
Девојке.

251
00:29:32,377 --> 00:29:34,747
Шта... шта он ради?

252
00:29:34,982 --> 00:29:35,562
немам појма.

253
00:29:49,462 --> 00:29:50,362
проклет био!

254
00:29:51,603 --> 00:29:53,803
Хеј, слушајте, господине, то је мој ауто 
преселио бих се одатле.

255
00:29:54,342 --> 00:29:55,863
Они нису ваше власништво, већ моје.

256
00:30:26,503 --> 00:30:27,844
Ево, јел сад све у реду!?

257
00:30:28,324 --> 00:30:29,985
Не би требало да се љутите, господине.

258
00:30:30,465 --> 00:30:34,905
Он мисли да сам ја нека врста машиновође
камиона, који се вози около.

259
00:30:49,406 --> 00:30:51,726
У овим планинама постоје базе које се чувају
у овим великим базенима.

260
00:30:52,434 --> 00:30:57,874
И верујте ми, са њима можете постати велики
профит и капитал.

261
00:31:23,515 --> 00:31:27,655
Види, уради то још једном и твоје лице ће бити
сретно.

262
00:31:28,515 --> 00:31:29,696
Да дебели кретен.

263
00:31:45,397 --> 00:31:47,717
Склони то ђубре одатле.

264
00:31:53,526 --> 00:31:55,446
Овај лик не сме да каже.

265
00:31:59,245 --> 00:32:01,706
О мој Боже, он ће то учинити.

266
00:32:01,948 --> 00:32:03,849
Паул, не ради то.

267
00:32:05,629 --> 00:32:07,810
Стани... о мој боже.

268
00:32:16,650 --> 00:32:17,870
Паул, јеси ли ти нормалан?

269
00:32:30,511 --> 00:32:31,872
Бракес!!!

270
00:32:34,432 --> 00:32:35,852
Притисни кочнице, Паул.

271
00:32:36,513 --> 00:32:37,833
Паул...не!

272
00:32:42,493 --> 00:32:43,854
Пауле скаче!!!

273
00:32:45,550 --> 00:32:46,800
Јумп!!!

274
00:33:06,514 --> 00:33:10,834
Претпостављам да те више не занима
да инвестирам овде у <и>Цолд Бовл Мине<и> сада.

275
00:33:24,576 --> 00:33:26,896
Сматрам да је цела идеја потпуно луда.

276
00:33:27,497 --> 00:33:28,717
Али успеће. - Можда

277
00:33:29,579 --> 00:33:31,779
То достигнуће вреди 250.000.

278
00:33:33,419 --> 00:33:35,780
Па, супер.

279
00:33:42,521 --> 00:33:45,741
Ок, ок, опет си ме купио.

280
00:33:47,642 --> 00:33:58,982
Излазим из рудника у петак у поноћ, то је тачка А, 
онда идем на место где узимам плутонијум у суботу у 08:00, тачка Ц, 
а затим започните путовање од 200 миља до <и>Невилле Тест Фацилити<и>.

281
00:33:59,222 --> 00:33:59,803
Добио си га.

282
00:33:59,963 --> 00:34:03,884
Рекли сте да сте ово већ покушали једном, шта мислите зашто?
хоће ли проћи овај пут?

283
00:34:03,985 --> 00:34:08,905
Овај плутонијум вреди читаво богатство, сви ће курвини синови бити за нама
у базу ако их не зауставимо.

284
00:34:09,406 --> 00:34:10,800
У том случају?

285
00:34:10,966 --> 00:34:11,886
Са пуним оптерећењем право кроз тунел.

286
00:34:12,587 --> 00:34:13,707
Звучи као да је лако.

287
00:34:14,508 --> 00:34:15,308
Не случајно.

288
00:34:16,468 --> 00:34:19,849
Ево, то је електрична челичана 
препрека која стоји испод земље.

289
00:34:20,549 --> 00:34:23,790
Активира се помоћу електронског кода, мења се сваки дан.

290
00:34:23,990 --> 00:34:26,830
Ево, то је улаз у тунел.

291
00:34:27,471 --> 00:34:32,871
Не види се на овој црно-белој фотографији, већ унутар тунела
постоји ласер постављен да сече сваку ствар на комаде.

292
00:34:33,573 --> 00:34:34,153
Веома лепо.

293
00:34:34,413 --> 00:34:38,774
Они виде да су и препреке и ласер у тунелу
деактивирати.

294
00:34:38,975 --> 00:34:39,955
Ко планира да удари ово?

295
00:34:40,595 --> 00:34:42,635
Биће безбедно првих 100 миља, превише је саобраћаја.

296
00:34:43,495 --> 00:34:46,716
Али после тога, када сиђеш са аутопута,
обрисани простор долази.

297
00:34:48,616 --> 00:34:49,817
Има ли новца?

298
00:34:51,400 --> 00:34:52,200
наравно.

299
00:34:53,597 --> 00:34:54,517
Ево.

300
00:35:23,518 --> 00:35:25,819
Цхрис, зашто си дошао овде?

301
00:35:26,279 --> 00:35:27,739
Хтео сам да разговарам са тобом о путу.
Желим да идем са тобом.

302
00:35:27,981 --> 00:35:29,881
Не, не, нема шансе.

303
00:35:34,501 --> 00:35:35,882
Биће опасно.

304
00:35:37,402 --> 00:35:38,962
Биће опасно, а он не може сам.

305
00:35:39,565 --> 00:35:45,985
Шта то говори о опасности! Ђорђе ће све покрити,
све што треба да урадим је да возим на својој страни пута.

306
00:35:46,449 --> 00:35:50,829
Као што рекох... неће бити опасно.

307
00:35:50,972 --> 00:35:51,853
Зашто онда не могу да идем?

308
00:35:52,594 --> 00:35:55,935
Јер оно што ми треба у руднику је да га очистим
све што је учинио твој драги пријатељ Павле.

309
00:35:56,535 --> 00:35:57,935
Нећу бити одсутан само један дан.

310
00:35:58,457 --> 00:35:59,917
Ја сам тај који ће отићи само један дан.

311
00:36:01,438 --> 00:36:02,438
Чарли...

312
00:36:04,539 --> 00:36:05,320
слушај ме.

313
00:36:06,581 --> 00:36:08,740
Цхрис, да ли би ми учинио услугу?

314
00:36:11,400 --> 00:36:13,721
Треба нам нови камион.

315
00:36:29,401 --> 00:36:33,862
Рекли сте за себе, али ми нисте рекли, колико других људи иде са вама?
Мислим, требам ти мене.

316
00:36:33,994 --> 00:36:35,935
Требаш ми, у руднику.

317
00:36:36,455 --> 00:36:39,715
Хеј, управо си продао камион, друже.

318
00:36:39,856 --> 00:36:40,336
Само ке�.

319
00:36:40,758 --> 00:36:41,958
Разумео сам те, разумео сам те.

320
00:36:44,420 --> 00:36:45,821
Не видим зашто ти треба нови камион.

321
00:36:46,461 --> 00:36:49,701
Мислим, рекли сте да транспортује кутије са плутонијумом,
а три пута су мање.

322
00:36:50,542 --> 00:36:51,762
То је Џорџов план.

323
00:36:52,489 --> 00:36:53,809
Оваква велика ствар вас чини сигурним.

324
00:36:55,572 --> 00:36:56,272
То је лудо.

325
00:36:56,594 --> 00:36:57,875
Али оставити новац је паметно.

326
00:36:58,581 --> 00:36:59,881
И онда, шта ће Маггие рећи?

327
00:37:00,413 --> 00:37:01,694
Ох, срање.

328
00:37:30,554 --> 00:37:31,535
Здраво драга.

329
00:37:32,434 --> 00:37:34,895
Идемо у кућу на топлу питу од јабука.

330
00:37:47,595 --> 00:37:51,875
Да сада може да види твој израз на његовом лицу.

331
00:37:53,576 --> 00:37:58,736
Душо, знам да треба да ти кажем, али нећу
узнемирујуће, можда бих се придружио.

332
00:37:58,976 --> 00:37:59,817
Придружио се чему?

333
00:38:00,456 --> 00:38:03,797
У кругу, о, купио сам ти поклон.

334
00:38:04,597 --> 00:38:06,718
Знате ону коју сте видели пре неки дан.

335
00:38:08,519 --> 00:38:09,839
Он је веома леп.

336
00:38:10,580 --> 00:38:11,721
Ох Цхарлие, ниси требао.

337
00:38:11,960 --> 00:38:12,901
Био је на распродаји.

338
00:38:22,541 --> 00:38:23,821
Добро ти стоји.

339
00:38:24,564 --> 00:38:31,985
Сада ћу вам испричати целу причу, али ако могу
узимајте комаде пите док се не охлади.

340
00:38:33,685 --> 00:38:34,526
24 и по

341
00:38:35,406 --> 00:38:36,678
<и>18

342
00:38:43,569 --> 00:38:44,829
27 и по

343
00:38:49,436 --> 00:38:50,837
19

344
00:38:51,477 --> 00:38:53,817
Да проверим и са друге стране.

345
00:38:54,520 --> 00:38:55,261
Извините.

346
00:39:20,409 --> 00:39:21,809
С друге стране.

347
00:39:40,458 --> 00:39:41,638
Поред оних мердевина тамо.

348
00:39:43,482 --> 00:39:45,642
Само тако настави, идемо.

349
00:40:01,563 --> 00:40:04,923
Колико високо Цхарлие жели да буде?   
- Немам појма, ништа ми не говори.

350
00:40:09,609 --> 00:40:10,610
Погледај то.

351
00:40:39,451 --> 00:40:41,772
Ова ствар може учинити све што желите.

352
00:40:42,595 --> 00:40:43,456
Заиста бих вам био захвалан ако бисте ценили браду...

353
00:40:43,656 --> 00:40:46,777
Лези на земљу Пол, наставимо.
- Да, господине.

354
00:40:47,776 --> 00:40:49,737
Ово је обичан СБ радио. Искључујући канал 8.

355
00:40:50,478 --> 00:40:55,899
Ако бисте користили посебан трик да поново повежете свој СБ радио 
са мојом базом... изградио примарни одбрамбени систем.

356
00:40:56,502 --> 00:41:02,782
А сада ово, извини, ово је мој даљиномер
паузе�.

357
00:41:04,322 --> 00:41:07,743
Када бих убацио шифру у погон где се налази главни
компјутер.

358
00:41:08,344 --> 00:41:11,784
И деактивирао бих ласер у тунелу, и на челичним препрекама.

359
00:41:11,977 --> 00:41:17,788
Мислим да си рекао да ће се Џорџ побринути за то 
да све деактивира. - Да, али ово је мало осигурање.

360
00:41:17,987 --> 00:41:20,868
Знамо да мењају шифре сваки дан, зато 
бити са радиом у суботу.

361
00:41:20,998 --> 00:41:22,889
Да ли сте сигурни да може да приступи главном рачунару?

362
00:41:22,988 --> 00:41:26,829
Не псујем, али ми је сваки пут успело.
- Не причај о томе, само се увери да ради.

363
00:41:27,496 --> 00:41:29,837
Цхрис иде са тобом, зар не? - Не.

364
00:41:33,418 --> 00:41:34,818
Хајдемо Цхрис.

365
00:41:36,518 --> 00:41:37,879
Хоћеш ли ми помоћи?

366
00:41:41,403 --> 00:41:43,783
Цео терет ће се возити у овој врсти приколице.

367
00:41:44,424 --> 00:41:45,865
Возач веома добро познаје пут.

368
00:41:46,466 --> 00:41:49,406
Зато изаберите праву страну пута, 
што је боље на аутопуту.

369
00:41:50,465 --> 00:41:51,846
Биће под сталним надзором.

370
00:41:52,446 --> 00:41:56,807
Чим уочите трејлер, јавите се
преко радија.

371
00:41:57,468 --> 00:41:59,848
На овим мапама можете видети најбоље локације,
да нападне.

372
00:42:00,448 --> 00:42:09,978
Ова брда, овде и овде, пружни прелаз. <и> Граде 25 миља дуге 
Невил кањон <и>, и обилазак и повратак директно у базу.

373
00:42:11,424 --> 00:42:20,965
Ако се довољно приближимо да видимо улаз, бићемо позвани да прекинемо операцију
и са добрим разлогом, ако вас препреке не докрајче, ласер ће вас раскомадати.

374
00:42:22,465 --> 00:42:25,905
Ок, акција почиње у суботу у четири ујутру.

375
00:42:38,387 --> 00:42:41,868
Ох, топла кафа, да ли се Цхрис вратио?

376
00:42:42,512 --> 00:42:46,773
Не, он зна какав је, одвезао је Ким кући.
- Ох да, то сам и мислио.

377
00:42:46,933 --> 00:42:47,473
Има ли времена за растанак?

378
00:42:47,673 --> 00:42:51,974
Па, знам... видимо се сутра увече.

379
00:42:56,474 --> 00:43:00,695
Пазите, ако вам се нешто деси она ће бити веома љута.

380
00:43:01,499 --> 00:43:03,879
Како се усуђује да тако говори?

381
00:43:37,480 --> 00:43:39,880
<и>Здраво <и>Базо<и> ово је <и>БС<и>.

382
00:43:40,962 --> 00:43:42,842
Паул, Паул јеси ли ту!?

383
00:43:42,972 --> 00:43:45,803
Ово је база, здраво Чарли ово је Пол,
Чујем те јасно и гласно.

384
00:43:46,405 --> 00:43:37,746
Изгледа да смо тек кренули.

385
00:43:47,946 --> 00:43:50,846
Лансирано! Шта ти то значи? Почели су.

386
00:43:50,947 --> 00:43:52,927
Испоставило се да је то БС. Могу ли још нешто да учиним за вас?

387
00:43:53,448 --> 00:43:55,708
Само се побрини да добијем тај ласерски код
сутра ујутру.

388
00:43:55,909 --> 00:43:58,849
Баш као пасуљ... Ким жели нешто да ти да 
каже он.

389
00:43:58,949 --> 00:44:03,950
Здраво Чарли, само да знаш да је Крис веома
луд, шта ти је. Али он те ипак воли.

390
00:44:04,492 --> 00:44:06,811
Добро друже, то је то - крај.

391
00:44:11,147 --> 00:44:12,917
Цхрис!!!

392
00:44:20,418 --> 00:44:21,878
Цхрис, шта дођавола он ради овде?

393
00:44:21,993 --> 00:44:23,804
Објаснићу ти то пре него што потпуно полудиш.

394
00:44:23,976 --> 00:44:28,886
Љут, ти не знаш ништа о љутњи, хајде Крис
ти знаш боље.

395
00:44:28,926 --> 00:44:32,846
Морам да идем са тобом. - Нема шансе, рекао сам ти
нема шансе да земља пукне сине.

397
00:44:37,416 --> 00:44:45,856
Па добро, реци шта имаш и пожури јер је дуг пут
до рудника је преко 20 миља, а ја немам времена да те вратим.

398
00:44:45,989 --> 00:44:48,878
Ако сада одустанем и пустим те самог,
ја ћу полудети.

399
00:44:48,977 --> 00:44:49,847
Лоше ствари се дешавају.

400
00:44:51,469 --> 00:44:56,970
Мислим, знаш... ти ниси само мој деда, ти си мој отац
пријатељ.

401
00:44:59,478 --> 00:45:00,698
Осим тога, потребан сам ти.

402
00:45:01,438 --> 00:45:08,939
Мислим, како ће да вози ову приколицу, прича на СБ радију,
притискајући та дугмад и једући Мегину питу од јабука у исто време, ах.

403
00:45:13,439 --> 00:45:15,820
Добро си објаснио свој разлог.

404
00:45:16,400 --> 00:45:17,960
Али да се договоримо око нечега.

405
00:45:18,444 --> 00:45:20,844
Ја сам газда. - Нема проблема.

406
00:45:21,413 --> 00:45:25,946
Само Бог зна шта ће покушати да набаве овим трејлером.

407
00:45:26,214 --> 00:45:27,806
Шта ако те ставе под неку провизију?

408
00:45:27,984 --> 00:45:31,875
Ох, не брини, неће ме ставити под неку провизију
у томе може да ми верује.

409
00:45:32,553 --> 00:45:33,693
Шта ако?

410
00:45:34,492 --> 00:45:35,956
Имам идеју.

411
00:45:55,331 --> 00:45:58,868
Не брини Чарли, овај сандук то може да поднесе
ни мање ни више од водоничне бомбе.

412
00:45:58,996 --> 00:45:59,865
Супер, хајде.

413
00:46:05,472 --> 00:46:08,937
Не заборавите да деактивирате те проклете препреке и 
онај ласер у тунелу, зар не? - У реду.

414
00:46:11,444 --> 00:46:15,939
Не заборавите да пошаљете коњицу. - Нема проблема.

415
00:46:51,482 --> 00:46:54,941
<и>Контрола овде, трка је почела<и>.

416
00:46:55,452 --> 00:46:56,743
<и>Све јединице, приправност<и>.

417
00:46:57,522 --> 00:46:58,919
<и>Понављам, трка је почела<и>.

418
00:47:20,490 --> 00:47:22,821
Овде је велика долина, сине.

419
00:47:23,493 --> 00:47:24,521
Велики... шта?

420
00:47:24,930 --> 00:47:25,897
Велика долина.

421
00:47:26,499 --> 00:47:29,962
Северна Кореја, ова долина је била полигон за наше бомбардере.

422
00:47:34,436 --> 00:47:36,963
Паула ме не чини напетом од раног јутра.

423
00:47:37,438 --> 00:47:38,901
Чарли и Крис су нас лагали да не идемо заједно.

424
00:47:43,476 --> 00:47:47,541
<и>ОВАЈ РАЧУНАР ЈЕ ЗАБРАЊЕН ОД СУБОТЕ - НЕДЕЉЕ
КОРИСТИТЕ ЛОЗИНКУ ГЛАВНОГ РАЧУНАРА ДА бисте се ПРИЈАВИЛИ<и>.

425
00:47:47,750 --> 00:47:49,717
Не! Већ сам све припремио.

426
00:47:50,489 --> 00:47:51,852
Шта је проблем дуже?

427
00:47:52,493 --> 00:47:54,727
Субота је, зар не? - Да, да

428
00:47:54,963 --> 00:47:57,890
Викендом се мењају лозинке, не знам шта раде!

429
00:47:57,995 --> 00:47:58,896
Шта ће он урадити?

430
00:48:01,266 --> 00:48:01,995
<и>ПОМОГНИ МИ<и>...

431
00:48:02,279 --> 00:48:03,902
Замолио сам компјутер за помоћ.

432
00:48:05,472 --> 00:48:07,840
<и>ПОМОЋ НИЈЕ МОГУЋА - КОНТАКТ ЈЕ РАСКИДАН<и>

433
00:48:10,409 --> 00:48:15,976
Покушајте да их нађете СБ, и сазнајте шта се дешава, 
Реците им да имамо проблем, али ћемо га некако решити.

434
00:48:17,480 --> 00:48:20,740
Ово је <и>База<и>, зове се <и>БС<и>...

435
00:48:22,818 --> 00:48:24,718
<и><и>Базо овде <и>БС<и> пријем.

436
00:48:26,588 --> 00:48:27,514
Ништа.

437
00:48:57,566 --> 00:48:58,400
Здраво.

438
00:49:20,474 --> 00:49:21,770
Притисните број 1.

439
00:49:23,443 --> 00:49:25,775
Проклетство, рекао сам ти да притиснеш број 1.

440
00:49:40,413 --> 00:49:42,974
Још ништа ниси видео, сине.

441
00:49:45,582 --> 00:49:48,841
Добро је да постоје ови непробојни прозори, до сада би били мртви.

442
00:49:49,418 --> 00:49:52,713
Пластично свемирско доба, сине.

443
00:49:57,489 --> 00:49:59,816
<и>Јединица 2 на позицији<и>.

444
00:49:59,989 --> 00:50:01,760
<и>Јединица 2 је на позицији<и>.

445
00:50:11,432 --> 00:50:12,729
Где је проклета подршка?

446
00:50:12,939 --> 00:50:13,839
Појавиће се.

447
00:50:14,409 --> 00:50:15,639
Тхинк�?

448
00:50:16,416 --> 00:50:17,784
Надам се!

449
00:51:12,488 --> 00:51:13,996
Имамо само шест таквих, искористите колико год можете.
- Твоја.

450
00:51:23,439 --> 00:51:24,973
Бацају гранате!

451
00:51:30,411 --> 00:51:31,776
Разбијају гуме!

452
00:51:37,447 --> 00:51:39,911
Проклети камион је као тенк!

453
00:51:40,483 --> 00:51:42,912
шта ћемо да радимо? - Морамо да га посетимо.

454
00:51:50,420 --> 00:51:51,884
Хоће ли се вратити? - СЗО?

455
00:51:52,458 --> 00:51:53,856
Ови момци на моторима!

456
00:51:53,997 --> 00:51:57,922
Могуће је. Не мислим сигурно, али негде 
Избити ће сигурно.

457
00:51:58,496 --> 00:51:59,955
Али не морам дуго да чекам на њих.

458
00:52:01,469 --> 00:52:03,836
<и>За све вас, ухватићемо га заједно<и>.

459
00:52:04,407 --> 00:52:05,934
<и>Идите на своје позиције<и>.

460
00:52:06,411 --> 00:52:09,804
Ово <и>база<и> зове <и>БС<и> да ли ме чујеш?

461
00:52:13,414 --> 00:52:16,949
Здраво, ово је <и>база<и>, позовите <и>БС<и>.

462
00:52:17,417 --> 00:52:19,748
И даље не одговарају.

463
00:52:19,971 --> 00:52:20,984
имам нешто. - Шта?

464
00:52:21,459 --> 00:52:22,886
Други хакер је радник. надам се.

465
00:52:22,901 --> 00:52:23,691
<и> ЗДРАВО ЈОССАН 
ЛОЗИНКА ЗА УЛАЗАК У ИНДУСТРИЈУ ЈЕ ВУЛКАН 99, ПРИЈАТНО ДОМИНО Ј44<и>  
 
465
00:52:23,764 --> 00:52:25,861
Који контакт? - Неко из <и>Невилле тестне установе<и>.

467
00:52:27,434 --> 00:52:31,428
Ево га, <и> ТЕКУЋИ ПРОЈЕКТИ
ТХОР СИНДРОМ 111 УСАФ 2944 МАРС АТТАЦТ МОДЕ УСАФ 2949
ПЛЛОД 11 УСАФ 3121<и>
 
467
00:52:31,654 --> 00:52:32,836
Коју да користим за <и>Невилле Тест Фацилити<и>?

469
00:52:57,407 --> 00:52:58,743
Полиција! - Сумњам!

470
00:52:59,411 --> 00:53:00,908
Можда је то Георгеова подршка.

471
00:53:01,416 --> 00:53:04,992
Нема шансе, нема шансе!

472
00:53:06,486 --> 00:53:07,920
Изгледа као проблем у најави, кад вам кажем.

473
00:53:09,499 --> 00:53:11,192
<и> Настави да притискаш, настави да притискаш!!!<и>

474
00:53:46,468 --> 00:53:47,629
Спремите се.

475
00:55:52,470 --> 00:52:53,830
<и>Проклето борбено возило<и>.

476
00:55:57,408 --> 00:55:59,906
<и>Волф покрет, �орба� је вруће!<и>

477
00:56:01,445 --> 00:56:02,972
<и>Вуко, чујеш ли ме?<и>

478
00:56:03,426 --> 00:56:04,487
<и>Вук...<и>

479
00:56:06,437 --> 00:56:10,736
Јасно и гласно. - <и>Покрет, покрет<и>
- У реду.

480
00:56:31,483 --> 00:56:33,775
<и>ПОГРЕШНИ ПОДАЦИ – УЛАЗ ЈЕ ОДБИЈЕН – КОНТАКТ ЈЕ РАСКИДАН<и>

481
00:56:34,494 --> 00:56:35,262
Ох не!

482
00:57:26,429 --> 00:57:27,927
Цхарлие лоок!!!

483
00:57:55,466 --> 00:57:56,961
Престани!

484
00:57:57,452 --> 00:57:58,811
Шта за њега значи "Стоп".

485
00:57:58,988 --> 00:57:59,982
Притисните број 4.

486
00:58:12,460 --> 00:58:13,228
Зачепи.

487
00:58:22,439 --> 00:58:23,997
Шта је то било? - Директно усмерене ракете.

488
00:58:24,408 --> 00:58:26,769
Зато сам желео веће ауспухе.

489
00:58:38,446 --> 00:58:43,512
Хеј Гуштере, желим да иде испред њега и удари га право у мотор.

490
00:58:44,483 --> 00:58:45,682
Ок, примљено.

491
00:58:57,553 --> 00:58:58,754
Он жели да будеш паметан.

492
00:59:16,456 --> 00:59:19,687
<и>Порука Вуку, порука Вуку, добро сам<и>.

493
00:59:20,460 --> 00:59:21,728
<и>Уради то како треба<и>.

494
00:59:33,463 --> 00:59:34,894
Да ли икада одустају?

495
00:59:34,989 --> 00:59:35,851
Притисните број 5, одмах!!!

496
00:59:40,459 --> 00:59:41,386
Шта...!

497
00:59:42,430 --> 00:59:43,630
Проклетство!

498
00:59:44,451 --> 00:59:45,214
Курво...!

499
01:00:17,488 --> 01:00:18,952
Проверите са <и>басе<и> да видите да ли имају тај код.

500
01:00:20,493 --> 01:00:23,852
<и>Базо јеси ли ту? овде БС контактирајте<и>.

501
01:00:23,996 --> 01:00:25,724
Цхрис, имамо те.

502
01:00:26,402 --> 01:00:28,929
Покушавали смо да дођемо до вас, како нас чујете?

503
01:00:29,406 --> 01:00:30,733
Ок, шта је са кодом?

504
01:00:31,412 --> 01:00:32,778
Радимо на томе.

505
01:00:34,448 --> 01:00:37,914
<и>Имамо један проблем, али ћемо га врло брзо решити.<и>

506
01:00:45,451 --> 01:00:49,914
<и>Контрола, контрола, чујеш ли ме? Вук је срећан<и>.

507
01:00:50,455 --> 01:00:51,283
<и>Заборави Вука<и>.

508
01:00:51,465 --> 01:00:52,799
<и>Среди то<и>.
.
508
01:00:53,067 --> 01:00:54,858
<и>И боље ти је да средиш.<и>.

510
01:01:07,442 --> 01:01:09,937
Боже, вратио се! - Мислим да је приколица.

511
01:01:11,447 --> 01:01:13,875
Сада смо као све - молотовљев коктел, лутко.

512
01:01:31,450 --> 01:01:33,619
Назад, назад, назад.

513
01:01:47,457 --> 01:01:48,994
Хајде Ђорђе, где си!?

514
01:01:52,496 --> 01:01:53,794
Још мало, још мало.

515
01:02:07,465 --> 01:02:08,856
Чарли, воз нам блокира пут!!!

516
01:02:16,468 --> 01:02:16,963
Само мало.

517
01:02:24,437 --> 01:02:25,834
Назад, помери се!

518
01:02:33,407 --> 01:02:35,873
Хеј човече стани, прекини ту ствар!!!

519
01:02:35,983 --> 01:02:36,876
шта си рекао сине?

520
01:02:38,446 --> 01:02:39,978
Право напред! - Договорено!

521
01:02:40,448 --> 01:02:41,381
Срање!!!

522
01:03:15,419 --> 01:03:16,815
Иди узми радио, зови помоћ, брзо!.

523
01:03:29,488 --> 01:03:33,816
<и>Карлосе ти си у игри, мета се креће, понављам ти си у игри<и>.

524
01:03:35,491 --> 01:03:37,819
<и>Царлос, чујеш ли ме?<и>

525
01:03:38,497 --> 01:03:39,757
<и>Царлос...<и>

526
01:03:40,400 --> 01:03:42,732
Шта Џорџ још чека?

527
01:03:42,982 --> 01:03:45,800
Можда му се нешто догодило. - Ако је мртав, онда смо још увек овде
у већим говнима.

528
01:03:46,471 --> 01:03:48,866
Реци Паулу да нам треба тај код.

529
01:03:51,440 --> 01:03:52,877
<и>Базо, зови Базо<и>

530
01:03:52,995 --> 01:03:54,746
<и>Крис, ово је база, чујемо те<и>.

531
01:03:55,486 --> 01:03:49,883
<и>Морамо имати тај код, морамо имати<и>.

532
01:03:58,456 --> 01:03:59,490
Одмах!!!

533
01:04:00,462 --> 01:04:04,730
Пол, морамо да имамо тај код сада!

534
01:04:04,979 --> 01:04:05,790
Трудим се, трудим се.

535
01:04:05,940 --> 01:04:09,769
<и>Подаци о грешци – УЛАЗ ЈЕ ОДБИЈЕН – КОНТАКТ ЈЕ РАСКИДАН<и>.

536
01:04:11,442 --> 01:04:13,737
<и>Царлос, одговори Царлос<и>.

537
01:04:15,482 --> 01:04:16,881
<и>Где си дођавола?<и>

538
01:04:17,452 --> 01:04:18,813
<и>Одговори ми, ово је контрола<и>.

539
01:04:25,454 --> 01:04:26,752
<и>Царлос...<и>

540
01:04:28,558 --> 01:04:29,793
<и>А ти си игра<и>.

541
01:04:43,462 --> 01:04:45,756
Хеј Чарли - шта има?

542
01:04:46,431 --> 01:04:48,732
Нешто мирише, мислим да горимо.

543
01:04:50,401 --> 01:04:51,336
Могуће је.

544
01:04:51,904 --> 01:04:55,735
Прати нас на радију, ваљда ће негде слетети.

545
01:05:00,440 --> 01:05:01,765
Хеј, имамо друштво.

546
01:05:04,411 --> 01:05:08,911
Покушаће да нас претекне, а ја не желим да терам ову бебу, 
јер би нас то коштало пута до базе.

547
01:05:16,282 --> 01:05:20,745
<и>ХАММЕР - УСАФ 2794 ПАССВОРД ТА�АН
ДОБРО ДОШЛИ У НЕВИЛ ТЕСТНИ ОБЈЕКАТ 
ТО ЈЕ ШТО МОЖЕМО УЧИНИТИ ЗА ВАС<и>

548
01:05:21,419 --> 01:05:24,888
Одлично, одлично - Много дуже, много.

549
01:05:33,555 --> 01:05:36,755
Ајде стоко, има доста места за пролаз.

550
01:05:51,424 --> 01:05:52,724
Изгледа као неко кога сам управо упознао!

551
01:06:03,493 --> 01:06:04,659
Држите се!!!

552
01:06:09,403 --> 01:06:11,662
Како да побегнем од овога? - Нисам сигуран Чарли, деда.

553
01:06:11,838 --> 01:06:13,929
Кад убијемо тог кловна! - Тако је, да!

554
01:06:27,447 --> 01:06:30,843
шта то ради? - Не може дуго да трпи штету.

555
01:06:42,419 --> 01:06:43,752
Ја ћу се побринути за њега.

556
01:07:00,522 --> 01:07:05,784
<и>Мој Боже, Царлос...Царлос!<и>

557
01:07:14,658 --> 01:07:18,890
<и>ТЕСТНИ ОБЈЕКАТ НЕВИЛЛЕ
УНЕСИТЕ ТАШАН ЛОЗИНКУ
ЛАСЕРСКИ УЛАЗ (НЕКОМПЛЕТАН)<и>
557
01:07:18,961 --> 01:07:19,921
Не разумем ово!

559
01:07:21,497 --> 01:07:22,531
Пробај ово.

560
01:07:23,403 --> 01:07:24,903
<и>ЛАСЕР - УСАФ
УМЕТНИ ПРЕОСТАЛЕ ПОДАТКЕ<и>

561
01:07:26,482 --> 01:07:30,743
Шта се десило Паула? - Сви улазни кодови почињу са УСАФ.

562
01:07:33,417 --> 01:07:34,816
Има их на хиљаде.

563
01:07:42,417 --> 01:07:43,816
Морамо да будемо задовољни после свега!

564
01:07:44,425 --> 01:07:46,716
Ако нас ова беба и даље плаши, нећемо морати.

565
01:07:46,993 --> 01:07:49,924
Захваљујући мени, онда нећемо морати.

566
01:08:02,464 --> 01:08:04,993
Зашто радиш нешто да те чујем?!

567
01:08:05,470 --> 01:08:06,836
Немаш чак ни антену.

568
01:08:06,987 --> 01:08:09,912
<и>Цхарлие каже да идемо на брдо близу базе, урадимо пренос одатле<и>.     
 
568
01:08:10,479 --> 01:08:14,707
Ако не добију тај код, неће бити никакве разлике. - Ким, шифра!

570
01:08:14,983 --> 01:08:16,852
Знам, знам, трудимо се!

571
01:08:28,419 --> 01:08:31,711
Хајде, сломићу вас обојицу, мамојебци!.

572
01:08:34,589 --> 01:08:36,783
Има још мало времена док не станемо, може ли?!

573
01:08:36,998 --> 01:08:37,921
Цакевалк.

574
01:08:39,496 --> 01:08:42,193
Ах да, како Павле каже, лако као пасуљ.

575
01:09:02,467 --> 01:09:03,997
јеси ли добро - добро сам.

576
01:09:05,403 --> 01:09:06,569
Будите опрезни!!!

577
01:09:46,441 --> 01:09:50,943
<и>Царлос... они су твоји<и>

578
01:09:52,478 --> 01:10:01,879
<и>Нема више борбеног возила Царлос, сада 
су у црном пицк-уп-у, понављам црни пицк-уп<и>.

579
01:10:03,448 --> 01:10:04,977
<и>Царлос...!!!<и>

580
01:10:08,420 --> 01:10:10,882
<и>Проклетство, зови ме Царлос<и>

581
01:10:14,456 --> 01:10:15,450
<и>Царлос...!!!<и>

582
01:10:15,429 --> 01:10:16,462
Шта...?!

583
01:10:17,434 --> 01:10:18,868
<и>Вади своје дупе одавде<и>.

584
01:10:19,436 --> 01:10:20,605
Кучкин син!

585
01:10:30,474 --> 01:10:32,568
<и>УСАФ - 8735<и>

586
01:10:32,744 --> 01:10:37,711
То је то! То је код! <и>УСАФ - 8735<и>

587
01:10:56,483 --> 01:10:57,808
Оставили су ми кључеве у кући.

588
01:10:58,486 --> 01:10:59,747
ја ћу возити.

589
01:11:20,421 --> 01:11:21,855
Веома ми је драго што си пошао са мном, сине.

590
01:11:22,526 --> 01:11:24,818
Да ми се нешто деси, Меги би искочила...

591
01:11:24,907 --> 01:11:25,759
Писсед!

592
01:11:25,935 --> 01:11:27,926
Верујте ми, било би тако, да.

593
01:11:38,404 --> 01:11:41,798
Ми смо се побринули за све, зар не, покушао је луди манијак...

594
01:11:11,909 --> 01:11:42,977
Иза нас је!

595
01:11:44,454 --> 01:11:45,244
Твоја мајка...

596
01:12:01,414 --> 01:12:03,775
Веома је брз, шта је у том камиону?

597
01:12:03,951 --> 01:12:04,909
Мисли до дванаест.

598
01:12:22,388 --> 01:12:24,852
Јеси ли сигуран да не морам да возим? - Сигуран сам.

599
01:12:24,982 --> 01:12:25,861
Не желим никакве незгоде.

600
01:12:33,434 --> 01:12:34,768
Морамо ли га искључити?

601
01:12:35,438 --> 01:12:37,602
Немамо избора. За нас је готово.

602
01:12:37,507 --> 01:12:38,905
Бацићемо плутонијум.

603
01:12:39,543 --> 01:12:42,802
Због тог плутонијума је и твоја баба љута.

604
01:13:10,414 --> 01:13:11,890
<и>ТЕСТНИ ОБЈЕКАТ НЕВИЛЛЕ 
2 МИЛЕС<и>

605
01:13:11,986 --> 01:13:13,982
Сада немамо избора!

606
01:13:14,457 --> 01:13:15,884
Ако не добијемо тај код...

607
01:13:15,989 --> 01:13:19,961
- Добићемо Паулову шифру. - Да, то је мој проблем
Знам Паула.

608
01:13:23,431 --> 01:13:24,892
Само још мало.

609
01:13:24,998 --> 01:13:25,827
<и>ТЕСТНИ ОБЈЕКАТ НЕВИЛЛЕ<и>
Само овлашћено особље

610
01:13:25,954 --> 01:13:28,864
Бурк овде - Бурк нешто гори у стенама, иди даље 
други степен<и>. 
 
610
01:13:28,974 --> 01:13:30,842
Овде је све мирно, господине!

612
01:13:42,409 --> 01:13:44,905
Пробајте ово сада!

613
01:14:01,447 --> 01:14:04,947
<и>Чује ли Карлос ово, ти си у последњем углу пре базе<и>.

614
01:14:05,415 --> 01:14:08,915
<и>То је крај, понављам то је крај<и>.

615
01:14:09,452 --> 01:14:10,814
Он хоће да игра!!!

616
01:14:13,454 --> 01:14:14,855
Сада идемо!!!

617
01:14:29,425 --> 01:14:30,956
Ти си најгори возач којег знам.

618
01:14:35,429 --> 01:14:37,863
<и>Ти луди кучкин сине, престани!!!<и>

619
01:14:38,433 --> 01:14:41,729
<и>Престани, Карлосе!!!, све ће разнети, проклетство!<и>

620
01:14:42,403 --> 01:14:45,803
<и>Царлосе...Царлосе...престани!<и>.

621
01:14:45,972 --> 01:14:47,702
<и>Царлос!!!, Царлос!!!...<и>

622
01:14:47,974 --> 01:14:49,804
Проклетство... умукни.

623
01:15:17,477 --> 01:15:18,968
Још је све јасно, господине!

624
01:15:19,445 --> 01:15:19,905
Гледајте следећу!

625
01:15:20,449 --> 01:15:21,740
Срање!!!

626
01:15:28,418 --> 01:15:29,581
Хајде!

627
01:15:48,489 --> 01:15:49,890
Зашто не престане? - Изгубићемо време.

628
01:15:59,458 --> 01:16:01,851
Забога дај нам шифру!!!

629
01:16:10,462 --> 01:16:11,955
Крис овде <и>база<и>.

630
01:16:12,431 --> 01:16:17,924
<и>Шифра је...8735<и>

631
01:16:30,400 --> 01:16:32,833
 �то...!!! - То је препрека, подигнута је!

632
01:16:39,404 --> 01:16:40,429
Агаин!!!

633
01:16:47,406 --> 01:16:48,968
Опет је устала!

634
01:17:04,442 --> 01:17:06,707
Боље Чарли... нека ово ради за тебе.

635
01:17:08,479 --> 01:17:09,810
Сада!!!

636
01:17:15,481 --> 01:17:16,880
НЕ!!!

637
01:17:23,424 --> 01:17:25,882
Чарли кутија, шифра!

638
01:17:27,527 --> 01:17:28,992
Ђорђе је био у праву, одлично!

639
01:17:33,462 --> 01:17:34,927
Хајде, само још једном.

640
01:17:38,499 --> 01:17:39,965
Дођавола, идемо одавде!

641
01:17:40,402 --> 01:17:41,734
Сада!!!

642
01:17:54,474 --> 01:17:55,941
Стани! Руке горе!

643
01:17:59,413 --> 01:18:00,873
Узми ту кутију!
 
643
01:18:03,449 --> 01:18:05,910
Све је у реду, све је у реду, исти су.

645
01:18:08,486 --> 01:18:09,946
Цхарлие, био си фантастичан. - Да.

646
01:18:10,423 --> 01:18:11,980
Извините због ласера ​​у тунелу.

647
01:18:12,494 --> 01:18:13,931
Шта се десило са коњицом?

648
01:18:14,499 --> 01:18:18,997
Не знам шта је било, издао сам наређење, али знате како то иде... 
- Ох да.

649
01:18:19,405 --> 01:18:21,831
Све је овде Чарли...200.000 долара

650
01:18:30,411 --> 01:18:31,875
Зашто си то урадио Георге?

651
01:18:32,415 --> 01:18:33,818
ста? о чему се ради?

652
01:18:33,991 --> 01:18:34,880
Наместио си ми!

653
01:18:35,424 --> 01:18:38,855
Очајнички сам желео тај новац, али не да убијам за њега.

654
01:18:39,431 --> 01:18:41,825
Мој унук и ја смо скоро умрли.

655
01:18:42,402 --> 01:18:46,893
Цхарлие... зашто не узмеш овај новац и не изађеш из њега.

656
01:18:46,972 --> 01:18:48,937
Мислим, нико неће веровати за шта ме оптужује.

657
01:18:49,414 --> 01:18:50,844
Имам пуно пријатеља.

658
01:18:52,417 --> 01:18:55,584
Па...управо си их изгубио.

659
01:19:01,452 --> 01:19:02,449
Ђорђе...

660
01:19:13,487 --> 01:19:14,946
Мислио сам да ти је пријатељ!?

661
01:19:15,490 --> 01:19:16,858
Био је.

662
01:19:18,464 --> 01:19:20,982
Боже, како ми је мрско да видим таквог доброг човека
шљам.

663
01:19:24,433 --> 01:19:25,928
Био си у праву Цхарлие.

664
01:19:26,402 --> 01:19:29,935
Где сте били до сада, неко мора да умре док јесте
ти се не појављујеш!

665
01:19:30,471 --> 01:19:34,868
То је размера свега. Гледамо га откако те је позвао,
али смо хтели да га ухватимо на делу.

666
01:19:34,997 --> 01:19:36,974
Запамти... ти си мамац.

667
01:19:38,446 --> 01:18:39,810
Билл МацКинтосх ФБИ, ухапшен си.

668
01:19:41,482 --> 01:19:43,873
Идентификовали смо ваш глас из хеликоптера из базе.

669
01:19:43,989 --> 01:19:45,953
Веома немаран Џорџ. идемо.

670
01:19:53,423 --> 01:19:54,881
Звали сте ФБИ.

671
01:19:56,460 --> 01:19:57,961
Само мало осигурања.

672
01:19:59,429 --> 01:20:00,788
Хајде, идемо кући, сине.

673
01:20:06,467 --> 01:20:08,996
Хеј Чарли, шта ће он са оволико новца?

674
01:20:09,471 --> 01:20:13,937
Па, сине, провешћемо га на проклето добром месту.

675
01:20:14,300 --> 01:20:15,300
- Оооо

676
01:20:16,208 --> 01:20:19,905
<и>Овај филм је посвећен с љубављу и поштовањем
Цлиффорд Венгер, Јр. чији таленат и посвећеност нам недостају<и>.

677
01:20:20,412 --> 01:20:24,944
<и>ПРЕВОДИО И ОБРАДИО СТУДИО ВЛАДА ФИЛМ ЗДРАВКО<и>
10.6.2009 15:50

678
01:20:27,944 --> 01:20:31,944
Преузето са ввв.титлови.цом